Русский язык для нас. Форум любителей русской словесности

Вчера вот был "праздник" - международный день терпимости. Мне это словосочетание напомнило "дом терпимости".
А почему, собственно, это дом называвется домом "терпимости"? Ведь туда ходят не для того, чтобы терпеть, а как раз наоборот - расслабиться, оттянуться, выплеснуть накопившееся напряжение...

Википедия пишет, что это калька с фр. maison de tolérance «терпимый дом».
И в данном случае я с ней вполне согласен.

Именно поэтому
нас и призывают к толерантности?

Да. Это всё хорошо. Но при чём тут "tolérance" так и не понятно. Чтобы окружающие на это глаза закрывали и терпели как явление без которого не обойтись?

В смысле - этот дом разрешен, терпим властями, хотя и не поощряется ими.
Вот сходное употребление этого слова: Согласно "Своду законов Российской империи" все религии на территории страны делились на три группы: государственную (православное вероисповедание), терпимые (староверы, инославные, т. е. христианские неправославные, ислам, иудаизм, буддизм, идолопоклонничество и т. д.) и нетерпимые (различные секты).

А что, такой праздник и вправду есть? Впервые слышу.


Ну, если, как говорит vadim_i_z, верный перевод "терпимый дом", то не в нем терпят, а его терпят. И глаза закрывать на это не обязательно.

Марго, на самом деле это День толерантности. Но в некоторых источниках "девый" перевод.

Спасибо, vadim_i_z, буду знать. Все же День толерантности звучит получше.

Ирония судьбы - я перед тем, как зайти на форум, смотрела одну передачу о русской терпимости и терпении. Сами понимаете, пока перестроилась на волну толерантности, у меня совсем другие ассоциации возникали. В этом ключе больше подходило бы ВЕК терпимости, а может и ВЕКА.

Вы, сударыня, второй после Эйнштейна смешали в кучу время и пространство...

Теперь поверю в гипотезу о том, что "в Греции всё есть"!

А вы рискуете из раз/от-делить?

Был бы я тот фольклорный прапорщик, который "будете копать траншею от забора и до обеда!" - ни в жисть бы не посмел.

А так - чего уж, рискну...

Дом толерантности - тоже неплохо !

Меня раньше очень напрягало определение "гуманитарная" - гуманитарная помощь, гуманитарная акция. Гуманитарные науки - понятно. А помощь - гуманная? Хотя, надо сказать, в последнее время вроде привыкла.
Притерпимся и к Дню терпимости!

К окказиональному значению глагола "напрягать" тоже надо притерпеться? И сделать его узуальным?

[К окказиональному значению глагола "напрягать" тоже надо притерпеться? И сделать его узуальным?[/quote]

А разве он не стал уже если не нормой, то очень широко употребимым? На Форуме разве недопустим разговорный стиль?

Думаю, поскольку словари не обходят этот глагол вниманием, то притерпевание уже состоялось. Пусть и как к разг.-сниж.:

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%ED%E0%EF%F0%FF%F7%FC

(См. зн. 4.)

Пытаюсь перевести словосочетание "меня напрягает" на нормативный язык.
Получается что-то между "меня смущает" и "меня возмущает". Более точной аналогии не нахожу.
Кажется, пора вводить и это значение в словари...

Ужас! Что ещё наши словари собираются сделать нормой? Если так дело пойдёт, то ещё, чего доброго, признают нормативным выражение "я в шоке", столь любимое многими дамами

Ну так для любителей будировать дам это не должно быть странным. Ведь это результат того самого будирования в обоих его значениях, столь недоступных именно дамам, как Вы,самый главный енот, помнится, утверждали.