Русский язык для нас. Форум любителей русской словесности

А откуда вообще эта кАбура взялась, Юля27? Неужели кто-то где-то так говорит?

Полностью с Вами согласен. Слово "КобурА" я несколько раз слышал в своей жизни. Но "кАбура"... никогда (точнее, я его один раз слышал, но было это, когда я прочитал сообщение пользователя Юля27).

Тут уж слышать его Вы никак не могли. Только видеть.

Просто я вслух читал сообщение Юли27... Вот и услышал его... от самого себя!

Приходилось мне изредка слышать кáбура. Но "ретроанализ" — кто в каких ситуациях так говорил — я произвесть затрудняюсь :-(.

Саид, так, может, это что-нибудь из созвучного белорусскому?

Нет, Марго, отличие в белорусском — только в "а" в безударном первом слоге, а ничего другого похожего там нет. Да и те, от кого я слышал кáбура, не особо были сильны в белорусском.

Немного интересной инфы нашлось в статье кобура сайта Этимблогия. Там нашлись формы кобýр (статья у Фасмера так и озаглавлена), кубýр, кубурá. Кáбуры нигде нет.

Кое-что нашёл здесь: http://mirslovarei.com/content_jar/Kabur-2223.html
Если верить этой словарной статье, существует некое слово "кабур", обозначающее подкоп или пролом.
В Википедии нашёл целую статью под названием "Кабур". Вот она: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кабур
Здесь слово "Кабур" обозначает коммуну во Франции.
Но всё это связано со словом "кабур". Слова же "Кабура" нигде нет (хотя в Интернете оно встречается, но в виде ошибочного написания слова "кобура").

В Кабуре делают замечательно вкусный кальвадос...

А Вы там были?

Да. Именно там я и пристрастился к кальвадосу, разрекламированного Ремарком. И окончательно влюбился в Нормандию.

Сейчас обнаружил, что Кабур - это кличка среднеазиатской овчарки (http://security-dog.org/cao/cao_russia/cao/kabur.html)!

Французский Кабур ударяется тоже не на первый слог.

Несколько минут назад захотел узнать поподробнее о слове "кабур" со значением "подкоп, пролом". Оказывается, в русском литературном языке слова "кабур" вообще не существует! Это слово присутствует в воровском жаргоне! Вместе со словом "кабур" воры используют выражения:
1. Двойной кабур ("двойной подкоп").
2. Брать кабур ("сделать отверстие или подкоп").
Информация бережно переписана отсюда: http://www.urkaslang.ru/brat-kabur

Долгое время удивлялся – в телевизионной рекламе, да и от наших людей я почему-то постоянно слышу название чая “mate” с ударением на последней букве – «матЭ», в то время как все нормальные люди в Латинской Америке (откуда родом это растение) произносят его с ударением на «А». Потом понял почему. Дело в том, что распространители этого чая на коробках вместо «мате» пишут «матэ», тем самым, как бы, выделяя эту букву и одновременно вводя людей в заблуждение. Но ведь даже в словах с истинным «э» на конце, – таких как: «безе», «жикле», «мулине», пишется всё равно «е».
Не пора ли написание этого слова привести в норму?

Дело в том, что в соответствии с нашей фонетической практикой безударная конечная "Э" нейтрализуется, при попытке произнести "мАтэ" получится то-ли "мата", то-ли "маты", поэтому русские люди инстинктивно стремятся поставить Э под ударение, чтобы получилась правильная фонема

Та же дрянь наблюдается и со словом "гуарана". Меня просто корёжит, когда слышу в телевизионной рекламе - "гуарАна". Какая на фиг "гуарАна", когда все нормальные люди в Латинской Америке говорят - "гуаранА" и только "гуаранА".

Фалалей, а что если слово пришло в русский через французский, а?
МаркЕтинг, кстати, тоже почти нигде не говорят, однако...

А вот наши блинЫ во многих странах блИны. Что с этим делать?

Не думаю, что в русском языке приживётся "гуаранА", пожалуй, даже угрозой уголовного преследования этого не добиться

Irida писала:

Дак тем более - ударение должно быть на последней букве. "Le guarana est une plante très appréciée en phytothérapie."
А, что творится с маракуей? В испаноязычных странах Латинской Америки и в Бразилии ударение ставят на последнюю букву - "маракуЯ". У нас же почему-то упорно говорят "маракУя".

Добавлено спустя 13 минут 35 секунд:
Помню ещё в школе учительница по литературе услышала от меня слово «скульпторА» и ужаснулась. –«Надо говорить «скУльпторы», заметила она.
А сейчас вот думаю, если говорят «тракторА», «поварА» - то почему бы не говорить «скульпторА»? Так кто был прав – я или учительница?